WEBVTT


00:00:01.305 --> 00:00:02.393
[Boyd] Anteriormente, en Desde...

00:00:02.524 --> 00:00:03.612
Hay oscuridad en el bosque,

00:00:03.742 --> 00:00:07.094
pesadillas que ni siquiera puedes
empezar a imaginar.

00:00:07.224 --> 00:00:08.443
[niños]
Anghkooey. Anghkooey.

00:00:08.573 --> 00:00:10.793
No, no, no, no,
¡no, no, no!

00:00:10.923 --> 00:00:12.664
No me toques. ¡No me toques!
¡No, no lo hagas!

00:00:12.795 --> 00:00:14.318
Anghkooey.

00:00:14.449 --> 00:00:16.799
-[grita]
-¡Oye, oye! ¿Estás bien?

00:00:16.929 --> 00:00:19.323
-¿Los viste?
-¿Ver qué? ¿Ver quién?

00:00:19.454 --> 00:00:22.718
[Victor] Eloise dijo que eso es
donde fue mi madre esa noche,

00:00:22.848 --> 00:00:25.329
la noche
las cosas malas sucedieron.

00:00:25.460 --> 00:00:28.202
Ella fue a salvar a los niños.
encerrado en la torre.

00:00:28.332 --> 00:00:29.681
[Kenny]
¿Esto significa mucho para ti?

00:00:29.812 --> 00:00:31.205
-No lo hagas. Por favor.
-¿Sí? ¡Que te jodan!

00:00:32.467 --> 00:00:34.034
Alguna vez te acercaste
mi mamá otra vez,

00:00:34.164 --> 00:00:35.513
voy a arrastrar
tu maldito culo psicópata

00:00:35.644 --> 00:00:36.819
en esa Caja yo mismo.

00:00:36.949 --> 00:00:39.300
Nosotros, eh, sacamos algo
fuera de esa cosa.

00:00:39.430 --> 00:00:41.345
El único problema es que tenemos que
descubre cómo conseguir esto

00:00:41.476 --> 00:00:42.694
dentro de otro
de esas cosas

00:00:42.825 --> 00:00:44.218
sin conseguirnos a nosotros mismos
asesinado.

00:00:44.348 --> 00:00:46.220
Así que haz algunas soluciones mágicas.

00:00:47.351 --> 00:00:50.441
Bueno, ¿crees que este lugar es
un gran experimento, ¿verdad?

00:00:50.572 --> 00:00:52.574
Y nunca se te ocurrió

00:00:52.704 --> 00:00:54.706
que algunas de las personas aquí
podría estar involucrado?

00:00:54.837 --> 00:00:56.404
Quiero decir, tendrían que serlo.

00:00:56.534 --> 00:00:58.667
¿De qué otra manera mantienes
¿El experimento va por buen camino?

00:01:01.452 --> 00:01:03.150
Randall, ¿qué carajo?

00:01:03.280 --> 00:01:05.412
Nuevo plano.

00:01:05.543 --> 00:01:07.806
[Kristi] Elgin tuvo un sueño
que se estaba ahogando

00:01:07.937 --> 00:01:09.373
y el empezó
escupiendo agua,

00:01:09.504 --> 00:01:12.202
y tu tenias cigarras
en tus sueños, y...

00:01:12.333 --> 00:01:14.291
Cuando la caja de música
empezó a jugar,

00:01:14.422 --> 00:01:17.077
uno de ellos saltó
y me quemó el brazo.

00:01:17.207 --> 00:01:18.643
¿Estás diciendo honestamente
que nuestros putos sueños

00:01:18.774 --> 00:01:20.384
¿Puede hacernos daño ahora?

00:01:20.515 --> 00:01:22.343
-[zumbido]
-¿Escuchas eso?

00:01:22.473 --> 00:01:24.126
[Reggie] ¡Ayúdame!

00:01:24.257 --> 00:01:26.781
Por favor.
Por favor. ¡Necesito ayuda!

00:01:39.708 --> 00:01:40.796
Ella dijo, um...

00:01:42.711 --> 00:01:44.800
Ella dijo que iba a
tomar una siesta.

00:01:47.194 --> 00:01:48.760
Yo estaba abajo.

00:01:50.719 --> 00:01:52.416
Y la escuché
gritando.

00:01:54.418 --> 00:01:56.551
Yo-yo entré y yo--

00:01:56.681 --> 00:01:59.206
yo comencé
sacudiéndola, y...

00:01:59.336 --> 00:02:00.598
[solloza brevemente]

00:02:01.425 --> 00:02:04.298
...tratando de despertarla,
y, um, ella mantuvo...

00:02:05.908 --> 00:02:08.606
ella estaba hablando
en su sueño,

00:02:08.737 --> 00:02:12.610
diciendo algo
una y otra vez.

00:02:14.525 --> 00:02:16.353
Y luego ella, eh...

00:02:16.484 --> 00:02:20.749
Algo se rompió dentro de ella,

00:02:20.879 --> 00:02:24.318
y su cuerpo
y su cara...

00:02:25.928 --> 00:02:28.757
Oh, Dios. Jesús.

00:02:29.932 --> 00:02:31.368
¿Qué dijo ella?

00:02:31.499 --> 00:02:33.327
[Reggie]
¿Qué?

00:02:33.457 --> 00:02:36.285
Dijiste que ella estaba hablando.
¿Qué dijo ella?

00:02:36.417 --> 00:02:38.549
Yo no--

00:02:38.680 --> 00:02:39.594
Hola, hola, Reggie.

00:02:39.724 --> 00:02:40.898
No puedo. No.

00:02:41.030 --> 00:02:43.902
Reggie, Reggie. Ey.
Escucha, Reggie.

00:02:44.033 --> 00:02:46.208
te necesito...

00:02:46.340 --> 00:02:49.212
necesito que me digas
lo que ella dijo.

00:02:54.739 --> 00:02:56.567
Fue, eh...

00:02:59.744 --> 00:03:02.704
"Se tocan.
Se rompen..."

00:03:06.925 --> 00:03:08.318
"Ellos roban..."

00:03:09.624 --> 00:03:11.539
nadie aquí
es gratis."

00:03:14.585 --> 00:03:15.847
Y luego ella simplemente...

00:03:17.545 --> 00:03:18.981
Su cara simplemente jodida...

00:03:20.025 --> 00:03:22.637
[llora]

00:03:22.767 --> 00:03:24.682
¿Y ella todavía estaba
¿dormido?

00:03:24.813 --> 00:03:25.944
¿Estás seguro?
ella estaba dormida?

00:03:26.075 --> 00:03:28.164
¡Sí, estoy jodidamente seguro!

00:03:28.295 --> 00:03:30.166
Está bien, está bien.

00:03:30.297 --> 00:03:32.647
Muy bien.
Bueno.

00:03:32.777 --> 00:03:34.953
[sollozos]

00:03:35.083 --> 00:03:36.477
Necesitamos, eh...

00:03:37.956 --> 00:03:41.177
Sí. Bueno, está bien.

00:03:41.308 --> 00:03:43.309
Está bien. Bueno.

00:03:44.789 --> 00:03:49.446
[sollozos]

00:03:49.577 --> 00:03:51.840
No.

00:03:51.970 --> 00:03:54.582
[zumbido de cigarras]

00:04:10.684 --> 00:04:12.382
es todo
¿Está bien?

00:04:12.513 --> 00:04:14.819
Oh, sí, hombrecito.
Todo es genial.

00:04:14.949 --> 00:04:16.821
Oye, hazme un favor.

00:04:16.952 --> 00:04:19.520
¿Te importaría volver a casa?
para mi, ¿vale?

00:04:19.650 --> 00:04:23.567
¿Y te importa si tu hermana
¿Se queda aquí un rato?

00:04:25.787 --> 00:04:26.744
Gracias, amigo.

00:04:26.875 --> 00:04:28.006
[julia]
Sí.

00:04:28.137 --> 00:04:29.878
Vuelve a casa.
Estaré justo detrás de ti.

00:04:30.008 --> 00:04:31.532
[Ethan] Está bien.

00:04:33.708 --> 00:04:35.013
[Tian-Chen
habla cantonés]

00:04:35.144 --> 00:04:36.406
Vamos.

00:04:36.537 --> 00:04:37.842
tu vienes a ayudar
preparar la cena.

00:04:37.973 --> 00:04:39.714
[Etán]
Muy bien.

00:04:39.844 --> 00:04:42.324
[las cigarras continúan zumbando]

00:04:42.456 --> 00:04:43.544
Kenny.

00:04:44.849 --> 00:04:47.069
Escucha, tenemos que--

00:04:47.199 --> 00:04:49.680
tenemos que decir
la gente puerta a puerta.

00:04:49.811 --> 00:04:51.856
¿Está bien? Nos quedan 30 minutos
de luz del día.

00:04:51.987 --> 00:04:55.382
Tú y Julie cubréis la ciudad.
Iré a Colony House.

00:04:55.512 --> 00:04:57.471
Reggie vendrá conmigo.

00:04:57.601 --> 00:04:59.734
No podemos dejar a nadie solo.

00:04:59.864 --> 00:05:01.562
¿Qué pasa con Sara?

00:05:03.041 --> 00:05:05.827
Boyd, ¿qué está pasando?

00:05:05.957 --> 00:05:07.002
¿Qué pasó allí?

00:05:10.005 --> 00:05:11.441
Algo mató a Paula.

00:05:13.225 --> 00:05:15.837
Pero aún no ha oscurecido.
Yo no...

00:05:15.967 --> 00:05:18.448
Hay algo más aquí ahora.
Algo nuevo.

00:05:22.104 --> 00:05:23.801
No es seguro para nadie
para ir a dormir esta noche.

00:05:23.932 --> 00:05:25.020
¿Está bien?

00:05:26.413 --> 00:05:27.805
Mi papá.

00:05:27.936 --> 00:05:29.111
Está en la casa rodante.

00:05:30.155 --> 00:05:31.461
Está bien.

00:05:31.592 --> 00:05:34.595
Randall, ¿qué carajo?

00:05:34.725 --> 00:05:36.597
[Randall]
Es un nuevo plan.

00:05:37.901 --> 00:05:40.078
Voy a matarte, carajo.

00:05:40.209 --> 00:05:41.993
¿Ah, sí?

00:05:42.124 --> 00:05:43.821
[Jim] ¿Qué estás...?
¿Qué estás haciendo?

00:05:43.952 --> 00:05:45.432
donna,
Lo siento mucho.

00:05:45.562 --> 00:05:49.000
No le pidas disculpas.
Teníamos razón.

00:05:49.131 --> 00:05:51.002
Ella es jodidamente parte de esto.

00:05:51.133 --> 00:05:52.656
¿Parte de qué?

00:05:54.441 --> 00:05:57.400
te vi,
arriba en la clínica.

00:05:57.531 --> 00:05:59.968
Sí, eso es correcto.
Te seguí.

00:06:00.098 --> 00:06:03.580
Llevaban uno de sus
monstruos fuera de la clínica.

00:06:03.711 --> 00:06:06.801
Bueno, ¿qué son?
¿Algún tipo de animatrónico?

00:06:06.931 --> 00:06:08.672
Tienes un modelo defectuoso, ¿eh?

00:06:08.803 --> 00:06:10.065
Ese era un cuerpo
Eres una mierda tonta.

00:06:10.195 --> 00:06:11.327
Está bien.

00:06:11.458 --> 00:06:12.807
boyd asesinado
uno de ellos.

00:06:12.937 --> 00:06:14.591
¿Él qué?

00:06:14.722 --> 00:06:16.376
Mató a uno de
los monstruos.

00:06:16.506 --> 00:06:18.160
Entonces, ¿ahora pueden morir?

00:06:18.290 --> 00:06:20.728
Es curioso como de repente
las reglas cambian

00:06:20.858 --> 00:06:22.860
una vez que alguien se da cuenta
tu mierda.

00:06:22.991 --> 00:06:24.471
¿Estás jodiendo?
¿bromeando?

00:06:26.473 --> 00:06:28.170
Pensé que serías más...

00:06:29.867 --> 00:06:31.695
Esta fue tu idea.

00:06:31.826 --> 00:06:34.002
No. ¿Esto?

00:06:34.132 --> 00:06:35.960
Esto es una puta locura.

00:06:36.091 --> 00:06:38.093
Esto no fue parte
del plano.

00:06:38.223 --> 00:06:40.138
Ella es parte de la razón
¡todavía estamos aquí!

00:06:40.269 --> 00:06:41.488
¡Que se joda!

00:06:41.618 --> 00:06:42.967
No estamos haciendo esto.

00:06:46.841 --> 00:06:50.148
¿Sabes qué?
¿Estoy empezando a pensar, Jim?

00:06:50.279 --> 00:06:52.368
que tal vez acabas de poner
esta mierda en mi cabeza

00:06:52.499 --> 00:06:54.414
para ver qué haría.

00:06:54.544 --> 00:06:56.938
¿Cómo sé eso?
No eres parte de esto, ¿eh?

00:06:57.068 --> 00:06:59.897
Porque mi casa se derrumbó
encima de mí.

00:07:00.028 --> 00:07:01.856
que carajo
te pasa?

00:07:03.161 --> 00:07:04.554
Aquí. Éste.

00:07:04.685 --> 00:07:06.034
-¡Pendejo!
-Uf.

00:07:06.164 --> 00:07:08.949
[Jim gime]

00:07:10.255 --> 00:07:11.822
¿Jim?

00:07:11.953 --> 00:07:14.042
¿Quieres bailar, Jim?

00:07:14.172 --> 00:07:16.436
[disparo]

00:07:17.567 --> 00:07:21.049
Suelta el maldito cuchillo.

00:07:22.180 --> 00:07:23.225
¿Me vas a disparar?

00:07:28.317 --> 00:07:29.449
Está bien.

00:07:30.798 --> 00:07:32.669
Ahora, párate ahí.

00:07:38.632 --> 00:07:39.633
¿Estás bien, Jim?

00:07:39.763 --> 00:07:41.591
Sí.
Lo siento mucho.

00:07:41.722 --> 00:07:42.766
Esto no fue
se supone que sucederá.

00:07:42.897 --> 00:07:44.072
Consíguela.

00:07:44.202 --> 00:07:46.727
Sólo sácame
este maldito árbol.

00:07:48.816 --> 00:07:50.252
Tenemos unos cinco minutos

00:07:50.382 --> 00:07:51.819
para subir a esa camioneta
y volver a la ciudad.

00:07:51.949 --> 00:07:53.124
¿Quién tiene la llave?

00:07:53.255 --> 00:07:54.952
-No lo sé.
-¿[Boyd] Jim?

00:07:55.083 --> 00:07:56.998
Ah, quieres decir,
¿Estas llaves?

00:07:58.173 --> 00:07:59.827
-¡Oye, no lo hagas!
-[grita]

00:07:59.957 --> 00:08:01.437
Oh, joder.

00:08:01.568 --> 00:08:03.265
¿Estás fuera?
¿Tu maldita mente?

00:08:03.395 --> 00:08:05.093
Supongo que vamos a tener
pasar la noche

00:08:05.223 --> 00:08:07.225
y ver qué pasa, ¿eh?

00:08:12.796 --> 00:08:15.277
["Que Sera, Sera [Lo que sea
Será, será]" reproduce]

00:08:22.850 --> 00:08:27.637
♪ Cuando yo era sólo
Un niño pequeño ♪

00:08:27.767 --> 00:08:29.987
♪ le pregunté a mi padre ♪

00:08:30.118 --> 00:08:31.815
♪ "¿Qué seré?" ♪

00:08:33.861 --> 00:08:36.123
♪ "¿Seré guapo?" ♪

00:08:36.253 --> 00:08:38.648
♪ "¿Seré rico?" ♪

00:08:38.779 --> 00:08:42.782
♪ Esto es lo que me dijo ♪

00:08:42.913 --> 00:08:45.307
♪ Que será será ♪

00:08:46.961 --> 00:08:50.268
♪ Lo que será será ♪

00:08:51.966 --> 00:08:55.839
♪ El futuro
No es nuestro para ver♪

00:08:55.970 --> 00:08:58.755
♪ Que será será ♪

00:09:01.018 --> 00:09:03.281
♪ ¿Qué hará?
Será será ♪

00:09:13.335 --> 00:09:18.122
♪ Ahora tengo
Mis propios hijos ♪

00:09:18.253 --> 00:09:20.647
♪ Le preguntan a su padre ♪

00:09:20.777 --> 00:09:22.997
♪ "¿Qué seré?" ♪

00:09:24.302 --> 00:09:26.870
♪ "¿Seré bonita?" ♪

00:09:27.001 --> 00:09:29.133
♪ "¿Seré rico?" ♪

00:09:29.264 --> 00:09:31.745
♪ les digo con ternura ♪

00:09:33.268 --> 00:09:36.010
♪ Que será será ♪

00:09:37.446 --> 00:09:42.190
♪ Lo que será será ♪

00:09:42.320 --> 00:09:46.237
♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪

00:09:46.368 --> 00:09:48.936
♪ Que será será ♪

00:09:51.460 --> 00:09:53.897
♪ Lo que será será ♪

00:09:56.683 --> 00:09:58.859
♪ Que será será ♪

00:10:13.830 --> 00:10:15.702
[zumbido de cigarras]

00:10:17.181 --> 00:10:19.880
julia,
Vuelve adentro, cariño.

00:10:20.010 --> 00:10:21.229
no debería haberlo hecho
déjalo ir.

00:10:21.359 --> 00:10:23.100
Debería haberlo detenido.

00:10:23.231 --> 00:10:24.928
-Él va a estar bien.
-[Jade] Hola.

00:10:25.059 --> 00:10:26.756
¿Qué diablos está pasando?

00:10:26.887 --> 00:10:28.366
Víctor dice
no podemos ir a dormir.

00:10:28.497 --> 00:10:31.413
Julie, entra, cariño.
Vamos.

00:10:34.416 --> 00:10:36.374
No podemos simplemente dejarlo
ahí fuera.

00:10:36.505 --> 00:10:38.072
¿No podemos ir a buscarlo?

00:10:39.116 --> 00:10:40.117
No, no.

00:10:40.248 --> 00:10:42.076
-[la puerta se cierra]
-Mamá tiene razón.

00:10:42.206 --> 00:10:44.034
Papá estará bien.

00:10:44.165 --> 00:10:45.949
Nosotros simplemente...

00:10:46.080 --> 00:10:47.777
-Necesitamos quedarnos adentro.
-Sí.

00:10:48.909 --> 00:10:49.953
Quiero conseguir a papá.

00:10:50.084 --> 00:10:51.999
Oye.

00:10:52.129 --> 00:10:54.436
Boyd no va a dejar
Le pasara algo a tu padre.

00:10:55.959 --> 00:10:58.788
Lo mejor que podemos hacer
porque papá es...

00:10:58.919 --> 00:11:00.137
es estar seguro.

00:11:07.101 --> 00:11:08.058
[suspiros]

00:11:20.027 --> 00:11:21.245
Gracias por hacer esto.

00:11:22.986 --> 00:11:24.466
se que no quieres
estar aquí.

00:11:25.946 --> 00:11:27.425
no lo estoy haciendo
para ti.

00:11:34.911 --> 00:11:36.391
Cosas aquí
Siéntete diferente ahora.

00:11:38.262 --> 00:11:39.481
Se sienten mal.

00:11:43.877 --> 00:11:46.140
Se sintió así
afuera en el bosque.

00:11:48.490 --> 00:11:50.971
¿Boyd alguna vez te dijo
¿Qué pasó ahí fuera?

00:12:02.156 --> 00:12:05.028
Luego salimos
cuanto más se sentía...

00:12:10.425 --> 00:12:14.211
Boyd dijo que era como
Este lugar se alimenta de nuestro dolor.

00:12:14.342 --> 00:12:16.300
Pero ¿y si lo hace?
¿más que eso?

00:12:19.521 --> 00:12:21.131
¿Qué quieres decir?

00:12:27.877 --> 00:12:31.098
Nathan siempre estuvo aterrorizado
de cigarras.

00:12:34.536 --> 00:12:36.407
Cuando éramos niños,
nuestro padrastro nos llevaría

00:12:36.538 --> 00:12:38.279
en estas semanas
viajes de campamento.

00:12:41.021 --> 00:12:42.239
Y toda la noche,

00:12:42.370 --> 00:12:44.851
las cigarras zumbarían
fuera de nuestra tienda.

00:12:44.981 --> 00:12:46.853
nathan lloraría
toda la noche.

00:12:49.377 --> 00:12:51.031
el penso
eran monstruos.

00:12:53.685 --> 00:12:55.862
¿Qué pasaría si la gente
que mueren aquí...

00:12:59.039 --> 00:13:01.998
¿Qué pasa si sus miedos se vuelven
parte del bosque?

00:13:05.132 --> 00:13:07.874
¿Qué pasa si eso realmente es así?
¿La pesadilla de Nathan ahí fuera?

00:13:10.050 --> 00:13:12.443
[zumbido de cigarras]

00:13:40.297 --> 00:13:41.342
Él está aquí.

00:13:41.472 --> 00:13:42.952
[Fátima] Sólo dile
yo lo que pasó.

00:13:43.083 --> 00:13:47.043
Ella, eh... ella fue
a dormir, y...

00:13:47.174 --> 00:13:49.263
algo...

00:13:49.393 --> 00:13:50.917
...la rompió.

00:13:51.047 --> 00:13:52.440
[murmullos confusos]

00:13:52.570 --> 00:13:54.834
¿Dónde está donna?

00:13:54.964 --> 00:13:56.226
se supone que debo hablar
a doña.

00:13:56.357 --> 00:13:58.011
donna no está aquí
ahora mismo.

00:13:58.141 --> 00:13:59.447
ella se fue
la clínica hace horas.

00:14:00.665 --> 00:14:02.363
ella dijo
¿Adónde iba?

00:14:02.493 --> 00:14:03.538
Sí, ella dijo que era
viniendo aquí.

00:14:05.670 --> 00:14:07.281
todos vamos a
jodidamente morir.

00:14:07.411 --> 00:14:09.196
[murmullos confusos]

00:14:09.326 --> 00:14:11.067
No. Oye, Reggie,
mírame. Escuchar.

00:14:11.198 --> 00:14:13.243
necesitas decirme
exactamente lo que dijo Boyd.

00:14:14.070 --> 00:14:17.465
No podemos ir a dormir.
Nadie se va a dormir.

00:14:17.595 --> 00:14:19.467
[Fátima]
Está bien. Vale, genial.

00:14:19.597 --> 00:14:21.338
Entonces eso es
en qué nos centramos, ¿sí?

00:14:21.469 --> 00:14:22.557
Dondequiera que esté Donna,
ella y boyd

00:14:22.687 --> 00:14:23.950
Vamos a resolver esto.

00:14:24.080 --> 00:14:25.342
Entonces, ¿qué tal ahora?
solo nos concentramos

00:14:25.473 --> 00:14:28.519
en hacer nuestra parte, ¿sí?

00:14:28.650 --> 00:14:31.522
¿Qué tal si tú y yo vamos a buscarte?
un cambio de ropa, y, eh...

00:14:31.653 --> 00:14:34.525
Todos hagan equipo.
Asegúrate de que nadie se duerma.

00:14:34.656 --> 00:14:36.397
-¿Sí?
-Sí. ¿Por cuánto tiempo?

00:14:39.574 --> 00:14:41.315
Lo resolveremos
cuando lleguemos a eso, ¿sí?

00:14:41.445 --> 00:14:43.186
Mmmm.

00:14:43.317 --> 00:14:46.233
[Fátima]
Oye, Elgin, únete.

00:14:46.363 --> 00:14:47.669
Vamos, chicos. Vamos.

00:14:51.020 --> 00:14:52.282
¿Están bien chicos?

00:14:52.413 --> 00:14:54.328
¿Hay tal vez una habitación?
podríamos usar?

00:14:54.458 --> 00:14:56.373
-Sí, sí.
-Gracias.

00:14:56.504 --> 00:14:58.898
-Oye. Vamos.
-Vamos.

00:14:59.028 --> 00:15:00.551
-¿Estás bien?
-Te llevaremos arriba.

00:15:10.605 --> 00:15:15.044
¿Qué quieres decir?
¿No podemos ir a dormir?

00:15:15.175 --> 00:15:17.220
Jim, ¿por qué diablos?
¿Crees que estoy aquí?

00:15:17.351 --> 00:15:19.266
Tu hija está aterrorizada.

00:15:19.396 --> 00:15:21.224
¿Eh? Solo pon eso encima
ahí para mí.

00:15:21.355 --> 00:15:22.530
Por favor.

00:15:26.229 --> 00:15:28.014
¿Estás jodiendo?
¿bromeando?

00:15:28.144 --> 00:15:29.102
Elige un carril, Jim.

00:15:29.232 --> 00:15:31.060
¿No ves?
¿Qué es esto?

00:15:31.191 --> 00:15:33.236
-Ahora no.
-Salimos aquí,

00:15:33.367 --> 00:15:35.282
en realidad los tenemos
por las bolas,

00:15:35.412 --> 00:15:36.631
y alguacil
maldito doready

00:15:36.761 --> 00:15:38.111
sale aqui
con una nueva historia

00:15:38.241 --> 00:15:39.068
y tú eres como...

00:15:40.852 --> 00:15:42.550
No es de extrañar que tu familia
un puto desastre.

00:15:42.680 --> 00:15:44.682
-Hijo de--
-[Boyd] ¡Oye, oye, oye!

00:15:44.813 --> 00:15:46.075
-¿Qué?
-¡Jim!

00:15:46.206 --> 00:15:49.383
Oye, oye, oye. ¿Qué...?

00:15:49.513 --> 00:15:51.124
¡Joder!

00:15:51.254 --> 00:15:54.692
Espera. Esperar.
Ahora, espera. Sí, sí.

00:15:54.823 --> 00:15:58.174
solo voy a decir esto
una vez, ¿vale?

00:15:59.088 --> 00:16:02.309
Cualesquiera que sean las malditas ideas estúpidas
te quedaste encerrado

00:16:02.439 --> 00:16:05.660
esa cabeza dura como una roca tuya,
van a hacer que te maten.

00:16:05.790 --> 00:16:08.489
O peor aún, van a
hacer que maten a uno de nosotros,

00:16:08.619 --> 00:16:10.970
y no estoy planeando
muriendo aquí esta noche.

00:16:11.100 --> 00:16:13.581
Cállate la puta boca
y siéntate.

00:16:13.711 --> 00:16:15.235
Sí, señor.

00:16:18.716 --> 00:16:21.110
Y tú.

00:16:21.241 --> 00:16:23.112
Después de toda la mierda que has
pasado por aquí, ¿eh?

00:16:23.243 --> 00:16:24.548
todavía piensas
¿Esto es un maldito juego?

00:16:24.679 --> 00:16:26.202
-Estaba intentando...
-¡Argh!

00:16:28.291 --> 00:16:29.989
No se suponía que
suceder de esta manera.

00:16:30.119 --> 00:16:31.294
Entonces, llevaste a un cerdo a la mierda.

00:16:31.425 --> 00:16:33.079
y ahora te sorprendes
hizo un desastre?

00:16:33.209 --> 00:16:34.732
Oye. Vete a la mierda.

00:16:34.863 --> 00:16:36.473
Vete a la mierda.

00:16:39.128 --> 00:16:41.087
tengo que volver a
mi familia.

00:16:41.217 --> 00:16:42.131
-[suspiros]
-¿Jim?

00:16:42.262 --> 00:16:43.350
Estas viejas furgonetas,

00:16:43.480 --> 00:16:45.221
tienen un bastante básico
sistema de encendido.

00:16:45.352 --> 00:16:47.136
Incluso sin las llaves,
Creo que probablemente pueda--

00:16:47.267 --> 00:16:48.442
Oye, no voy a perder
otra persona

00:16:48.572 --> 00:16:50.444
a "probablemente", ¿me entendiste?

00:16:50.574 --> 00:16:52.011
apenas estamos
logrando salir adelante ahora mismo.

00:16:52.141 --> 00:16:53.142
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

00:16:53.273 --> 00:16:55.362
¡Oye! Dije que te sientes.

00:16:55.492 --> 00:16:57.799
No estoy escuchando esta mierda
toda la maldita noche, ¿vale?

00:17:00.758 --> 00:17:02.803
Siéntate.

00:17:03.630 --> 00:17:06.721
Muy bien. no lo sé
cuál es tu trato,

00:17:06.850 --> 00:17:08.070
si
eres parte de esto

00:17:08.201 --> 00:17:09.505
o simplemente estás jodiendo
más tonto que tú--

00:17:11.291 --> 00:17:13.640
Perdí a mi esposa aquí.

00:17:13.771 --> 00:17:15.469
mi amigo murio desangrado
en mis brazos

00:17:15.599 --> 00:17:18.385
¿Y todavía crees que estoy mintiendo?

00:17:18.514 --> 00:17:20.474
¿Quieres pruebas?

00:17:20.604 --> 00:17:23.738
¿Qué pasa si te ato el culo?
a uno de esos árboles que hay ahí fuera,

00:17:23.868 --> 00:17:25.392
dejarte descubrir
¿para ti?

00:17:42.670 --> 00:17:45.412
¿Esta es la extraña sala de sexo?

00:17:47.631 --> 00:17:50.721
La primera noche es dura
para algunas personas.

00:17:50.852 --> 00:17:52.723
Pueden volverse impredecibles.

00:17:56.466 --> 00:17:58.816
Voy a ir a agarrar
algunos suministros, ¿vale?

00:18:02.255 --> 00:18:04.344
Estarás bien
por un minuto?

00:18:07.477 --> 00:18:08.435
Dame una mano?

00:18:09.479 --> 00:18:10.524
Sí.

00:18:18.619 --> 00:18:20.186
Ella parece bastante ruda.

00:18:20.316 --> 00:18:22.753
Sí. esta noche va a ser
el mas dificil.

00:18:22.884 --> 00:18:24.581
Voy a necesitar una olla
una toallita

00:18:24.712 --> 00:18:26.409
y probablemente
algunas sábanas extra.

00:18:26.540 --> 00:18:28.237
Sí, sí.
Por supuesto.

00:18:28.368 --> 00:18:29.760
[se aclara la garganta]

00:18:31.371 --> 00:18:33.155
Está bien. Mira, em,

00:18:33.286 --> 00:18:34.765
Realmente no lo sé
cómo preguntar esto,

00:18:34.896 --> 00:18:37.464
pero todo esto
sobre no dormir,

00:18:37.594 --> 00:18:38.769
Quiero decir, ¿necesitamos
estar preocupado?

00:18:39.988 --> 00:18:41.207
Como, ellos--
sobre el bebe.

00:18:41.337 --> 00:18:43.687
Quiero decir, duermen
ahí dentro, ¿verdad?

00:18:43.818 --> 00:18:46.647
Quiero decir, si ella estuviera más lejos
Entonces, sí, tal vez,

00:18:46.777 --> 00:18:49.258
pero ella tiene seis años,
tal vez siete semanas como máximo.

00:18:49.389 --> 00:18:51.173
Está bien.

00:18:51.304 --> 00:18:53.262
Mira, de todas las cosas
tenemos que preocuparnos por esta noche,

00:18:53.393 --> 00:18:55.221
te lo prometo
ese no es uno de ellos.

00:18:56.700 --> 00:18:57.875
Quiero decir, sí.

00:18:58.006 --> 00:18:59.834
Ya sabes, es sólo...
es simplemente extraño.

00:18:59.964 --> 00:19:01.227
Ya sabes, es como, eh...

00:19:02.793 --> 00:19:07.320
Yo sólo... hay un...
hay una persona

00:19:07.450 --> 00:19:09.931
creciendo dentro de
mi prometida,

00:19:10.061 --> 00:19:11.454
y en cualquier otro lugar
en el mundo,

00:19:11.585 --> 00:19:12.760
quiero decir,
eso sería genial.

00:19:12.890 --> 00:19:14.588
¿Sabes? estaría encantado,
que soy.

00:19:16.024 --> 00:19:19.680
Pero aquí, ya sabes,
Yo solo...

00:19:19.810 --> 00:19:22.552
solo sigo esperando
que en cualquier segundo,

00:19:22.683 --> 00:19:24.424
el va a venir
estallando en ella con, como,

00:19:24.554 --> 00:19:27.470
con colmillos y garras.

00:19:27.601 --> 00:19:29.168
Si te sirve de consuelo,
quiero decir,

00:19:29.298 --> 00:19:31.344
el embarazo es raro,
no importa dónde estés.

00:19:31.474 --> 00:19:33.824
Quiero decir, es hermoso,
pero es jodidamente raro.

00:19:33.955 --> 00:19:36.827
Estamos acostumbrados a ello
porque lo vemos todos los días.

00:19:36.958 --> 00:19:38.481
es como la bola magica
de fuego.

00:19:38.612 --> 00:19:40.744
¿El qué?

00:19:40.875 --> 00:19:42.311
es esta cosa
de la escuela de medicina.

00:19:42.442 --> 00:19:43.878
El mundo entero,

00:19:44.008 --> 00:19:46.359
Incluso las partes que
creemos que entendemos,

00:19:46.489 --> 00:19:49.579
todo es realmente solo
un gran misterio,

00:19:49.710 --> 00:19:51.668
flotando a través del espacio
alrededor de un...

00:19:51.799 --> 00:19:53.888
bola gigante de fuego magico
que nos mantiene calientes

00:19:54.018 --> 00:19:55.890
desde un millón de millas de distancia.

00:19:56.020 --> 00:19:57.718
quiero decir,
es una puta locura.

00:19:58.501 --> 00:20:00.286
Estamos acostumbrados
eso es todo.

00:20:03.332 --> 00:20:04.768
El embarazo es raro.

00:20:08.642 --> 00:20:10.644
No puedo creer que tuviera
una hermana.

00:20:10.774 --> 00:20:13.690
¿Cómo...? ¿Cómo se te olvida?
algo asi?

00:20:13.821 --> 00:20:15.475
No lo sé, pero tú
debería haber visto su cara

00:20:15.605 --> 00:20:16.693
cuando abrimos
el maletero.

00:20:16.824 --> 00:20:18.478
Fue horrible.

00:20:19.783 --> 00:20:22.438
Aquí. Mira esto.

00:20:22.569 --> 00:20:24.875
-¿Ves éste?
-Sí.

00:20:25.006 --> 00:20:26.007
Ahora ves el color.
de esos uniformes?

00:20:26.137 --> 00:20:28.270
Estas son la guerra civil
soldados.

00:20:28.401 --> 00:20:30.359
¿Y por qué carajo lo haría?
una niña hace dibujos--

00:20:30.490 --> 00:20:32.013
Espera. No, no, no.

00:20:32.143 --> 00:20:33.667
Las fotos vinieron de
las historias

00:20:33.797 --> 00:20:35.277
Su madre solía contar.

00:20:35.408 --> 00:20:36.887
Muy bien entonces. ¿Por qué carajo?
¿Estoy teniendo visiones?

00:20:37.018 --> 00:20:39.455
de una historia alguna mujer muerta
dicho hace 40 años?

00:20:40.630 --> 00:20:41.849
[suspiros]

00:20:52.642 --> 00:20:54.688
¿Quieres ver?
algo realmente raro?

00:20:55.776 --> 00:20:56.994
Mira esto.

00:21:00.694 --> 00:21:02.478
Entonces Víctor dijo
su madre

00:21:02.609 --> 00:21:04.959
quería rescatar a los niños
que estaban encerrados en la torre,

00:21:05.089 --> 00:21:07.570
que era la unica manera
para que todos lleguen a casa.

00:21:07.701 --> 00:21:10.443
Desde que llegué aquí,
he tenido sueños

00:21:10.573 --> 00:21:13.359
sobre subir las escaleras
de una torre como ésta.

00:21:18.364 --> 00:21:19.800
quiero decir,
todo este tiempo,

00:21:19.930 --> 00:21:21.715
Pensé que los niños
Intentaban asustarme, pero...

00:21:23.499 --> 00:21:25.501
¿Qué pasa si son solo?
pidiendo mi ayuda?

00:21:25.632 --> 00:21:27.503
[la puerta se abre]

00:21:29.418 --> 00:21:31.464
Está bien. Venid todos.

00:21:31.594 --> 00:21:32.726
Siéntate.

00:21:34.031 --> 00:21:35.729
Hola, Ethan.

00:21:35.859 --> 00:21:36.904
Lejos de la ventana.

00:21:38.558 --> 00:21:39.950
¿Qué estamos haciendo?

00:21:40.081 --> 00:21:42.692
Jugamos.
Sentirse mejor.

00:21:46.217 --> 00:21:48.481
Sí.
Quiero decir, no puedo ir a dormir.

00:21:48.611 --> 00:21:49.873
También podría
Diviértete un poco.

00:21:51.701 --> 00:21:53.050
¿Verdad?

00:21:58.447 --> 00:22:00.362
¿Mi papá va a morir?

00:22:03.147 --> 00:22:05.367
¿Qué? No.

00:22:05.498 --> 00:22:06.934
No, papá va a estar bien.

00:22:07.064 --> 00:22:08.849
¿Vamos a morir?

00:22:10.590 --> 00:22:12.679
No.
Nadie va a morir.

00:22:14.463 --> 00:22:16.813
Cuando Víctor era pequeño
todos murieron.

00:22:18.075 --> 00:22:20.034
Todo al mismo tiempo.

00:22:20.164 --> 00:22:21.688
no sucederá
así de nuevo.

00:22:21.818 --> 00:22:23.385
¿Cómo lo sabes?

00:22:29.130 --> 00:22:32.089
Mira, sé cosas
dan mucho miedo en este momento...

00:22:33.787 --> 00:22:35.658
pero recuerda que
el Cromenockle serviría

00:22:35.789 --> 00:22:37.007
cuando ella se asustó?
Ella diría--

00:22:37.138 --> 00:22:38.835
¡No importa!

00:22:38.966 --> 00:22:40.446
Ella no es real.

00:22:40.576 --> 00:22:42.317
No importa
lo que ella hizo.

00:22:42.448 --> 00:22:44.014
Es sólo una historia estúpida.

00:22:48.671 --> 00:22:51.065
Mi madre solía decir

00:22:51.195 --> 00:22:55.025
que todo
es una historia,

00:22:55.156 --> 00:22:57.985
y somos nosotros los que conseguimos
para decidir cómo termina.

00:22:59.987 --> 00:23:01.684
¿Qué pasa con su historia?

00:23:01.815 --> 00:23:03.077
¿Terminó el camino?
ella quería?

00:23:03.207 --> 00:23:04.861
-¡Ethan!
-[habla cantonés]

00:23:04.992 --> 00:23:06.515
Se bueno.

00:23:06.646 --> 00:23:07.951
No quiero jugar ningún juego.

00:23:10.867 --> 00:23:12.434
Lo siento mucho.

00:23:18.832 --> 00:23:22.749
Entonces, lo que sea que haya en tu sangre
que mató a la criatura,

00:23:22.879 --> 00:23:25.099
-la sangre de esa criatura es--
-Bilis.

00:23:25.229 --> 00:23:26.579
¿El qué?

00:23:26.709 --> 00:23:28.407
Es...

00:23:28.537 --> 00:23:29.886
No importa.

00:23:30.017 --> 00:23:33.455
El punto es, si funciona,

00:23:33.586 --> 00:23:35.544
todos estamos caminando
De regreso a la ciudad.

00:23:35.675 --> 00:23:37.154
¿Y si no es así?

00:23:37.285 --> 00:23:38.982
[Boyd]
¿Qué te importa, eh?

00:23:39.113 --> 00:23:40.810
Nada de esto es real, ¿verdad?

00:23:40.941 --> 00:23:42.682
¿Por qué no le dejas hacerlo?

00:23:42.812 --> 00:23:44.423
¿Qué?

00:23:44.553 --> 00:23:48.427
No tiene miedo de salir a la calle.
así que dale tu arma.

00:23:48.557 --> 00:23:50.603
A ver si estos asesinos de monstruos
realmente funciona.

00:23:50.733 --> 00:23:52.735
De una forma u otra,
nos deshacemos de un problema.

00:23:54.258 --> 00:23:56.739
[grito distante]

00:23:56.870 --> 00:23:59.742
Pero decídete.
Ya vienen.

00:23:59.873 --> 00:24:01.875
[Jim]
¿Cuantos hay?

00:24:02.005 --> 00:24:04.573
-Oh, puedo ver algunos.
-¿Están cerca?

00:24:04.704 --> 00:24:06.575
[Donna] Están consiguiendo
mucho más cerca.

00:24:06.706 --> 00:24:08.011
Muy bien.

00:24:08.142 --> 00:24:09.535
Hora del espectáculo.

00:24:12.538 --> 00:24:13.887
[Jim]
Oye, espera.

00:24:14.017 --> 00:24:16.455
No lo vas a dejar
haz esto, ¿verdad?

00:24:16.585 --> 00:24:19.675
Es un niño grande.
Él puede elegir.

00:24:19.806 --> 00:24:22.765
[grito distante]

00:24:22.896 --> 00:24:24.637
[Jim]
Ellos también están por aquí.

00:24:24.767 --> 00:24:25.768
¿Boyd?

00:24:27.204 --> 00:24:28.815
-[grito lejano]
-Tiene que ser ahora.

00:24:28.945 --> 00:24:30.207
¿Vas o no?

00:24:33.254 --> 00:24:34.690
Muy bien.

00:24:38.172 --> 00:24:41.131
tienes alguna
segundos pensamientos,

00:24:41.262 --> 00:24:43.569
será mejor que saques tu trasero
justo de vuelta aquí.

00:24:54.231 --> 00:24:55.624
¿Qué carajo?

00:24:55.755 --> 00:24:57.931
Espera.
¿Qué está sucediendo?

00:24:58.061 --> 00:24:59.628
Se han detenido.

00:24:59.759 --> 00:25:01.151
También se han detenido aquí.

00:25:03.153 --> 00:25:05.112
-¿Qué?
-[Donna] Algo anda mal.

00:25:05.242 --> 00:25:07.070
No sólo hacen eso.

00:25:07.201 --> 00:25:08.637
¿Hacer qué?

00:25:08.768 --> 00:25:10.639
No solo se detienen
así.

00:25:10.770 --> 00:25:12.598
¡Por el amor de Dios!
Ustedes están simplemente locos.

00:25:19.692 --> 00:25:22.085
[la caja de música suena débilmente]

00:25:26.002 --> 00:25:27.134
Oye, haz--

00:25:27.264 --> 00:25:31.834
[la caja de música continúa]

00:25:42.279 --> 00:25:44.630
¿Tú...?

00:25:44.760 --> 00:25:45.848
¿Qué es...?

00:25:52.246 --> 00:25:53.900
¡Aléjate de mí!

00:25:59.470 --> 00:26:01.342
¡No, Mariela! No, no, no.
¿Qué estás haciendo?

00:26:01.472 --> 00:26:03.213
-¡Tenemos que salir de aquí!
-Para, para.

00:26:03.344 --> 00:26:05.041
-Tenemos que irnos ahora mismo.
-Para, para, para.

00:26:05.172 --> 00:26:07.653
No. ¡No lo entiendes!
Hay algo aquí.

00:26:07.783 --> 00:26:09.132
-Hay algo en la habitación.
-Solo somos tú y yo, ¿vale?

00:26:09.263 --> 00:26:10.264
-No, no.
-Aquí no hay nada.

00:26:10.394 --> 00:26:12.048
Fue un--

00:26:12.179 --> 00:26:14.877
Una vez me dijiste que cuando
la primera vez que pasaste por esto,

00:26:15.008 --> 00:26:16.575
viste muchas cosas
eso no estaba allí.

00:26:16.705 --> 00:26:19.142
No, el chico de abajo,
dijo que nosotros--

00:26:19.273 --> 00:26:22.058
Dijo que no podemos
Vete a dormir y eso es todo.

00:26:22.189 --> 00:26:23.233
Sabemos lo que los monstruos
parece aquí,

00:26:23.364 --> 00:26:24.757
y están todos afuera.

00:26:24.887 --> 00:26:26.106
Mientras estés aquí
y estás despierto,

00:26:26.236 --> 00:26:27.237
estás a salvo, ¿vale?
Ahora ven y siéntate.

00:26:27.368 --> 00:26:28.804
-No me toques.
-Mari--

00:26:28.935 --> 00:26:32.286
-¡No me toques!
-Mari. Bueno. Lo lamento.

00:26:32.416 --> 00:26:35.071
[risas] ¿Lo sientes?

00:26:35.202 --> 00:26:37.160
Sí. Esto es tu culpa.

00:26:37.291 --> 00:26:41.556
Eres un puto...
Desapareciste.

00:26:41.687 --> 00:26:42.992
No pude comer.

00:26:43.123 --> 00:26:44.733
No pude dormir.

00:26:44.864 --> 00:26:46.039
quiero decir,

00:26:46.169 --> 00:26:49.042
tu jodidamente hiciste esto
a mi!

00:26:49.172 --> 00:26:51.348
-Estás jodido--
-[rompiendo]

00:26:51.479 --> 00:26:53.350
[sollozos]
Yo soy...

00:26:53.481 --> 00:26:56.223
Yo soy...

00:26:56.353 --> 00:26:57.964
Lo siento.

00:26:58.094 --> 00:27:01.576
-No lo hice... lo siento.
-Está bien. Estoy bien.

00:27:01.707 --> 00:27:03.317
-Estamos bien.
-No.

00:27:03.447 --> 00:27:07.277
No, no estamos bien.
No estamos bien.

00:27:07.408 --> 00:27:09.715
Sólo... joder.

00:27:11.934 --> 00:27:14.197
No quiero ser así.

00:27:14.328 --> 00:27:16.112
-No quiero ser así.
-Ey.

00:27:17.810 --> 00:27:19.028
Shh.

00:27:19.159 --> 00:27:21.901
Ven aquí.
Ey.

00:27:22.031 --> 00:27:24.904
Shh.

00:27:29.560 --> 00:27:31.432
-[sollozos]
-Estoy aquí, ¿vale?

00:27:37.307 --> 00:27:39.309
Lo siento.

00:27:40.833 --> 00:27:42.269
Lo estás haciendo muy bien, ¿vale?

00:27:43.400 --> 00:27:45.054
-Vamos.
-[sollozos]

00:28:07.468 --> 00:28:09.296
Deberíamos ponernos esto.

00:28:10.819 --> 00:28:13.387
Eh, no creo
tienes que hacer eso.

00:28:16.782 --> 00:28:18.087
Sí, lo hago.

00:28:19.959 --> 00:28:21.787
Supongo que ese es el mío.

00:28:25.399 --> 00:28:26.966
¿Cuál es el tuyo?

00:28:31.971 --> 00:28:34.800
Tu mamá me dijo una vez
lo agradecida que estaba

00:28:34.930 --> 00:28:36.758
que estabais todos juntos
cuando tu...

00:28:39.021 --> 00:28:40.240
Lo siento.

00:28:41.894 --> 00:28:43.983
Lo siento.
No debería haber dicho eso.

00:28:55.995 --> 00:28:57.518
Yo, eh...

00:29:00.651 --> 00:29:05.352
Realmente nunca tuve la oportunidad
a, um...

00:29:05.482 --> 00:29:08.050
solo quiero que sepas
que lo siento.

00:29:08.181 --> 00:29:11.358
-[se burla]
-Y lo sé...

00:29:11.488 --> 00:29:13.839
lo se
no significa nada...

00:29:14.622 --> 00:29:18.191
pero si pudiera regresar y
Cambiar lo que pasó, lo haría.

00:29:18.321 --> 00:29:19.409
Detente.

00:29:21.455 --> 00:29:22.848
Lo sé...

00:29:24.327 --> 00:29:26.025
...es doloroso para ti.

00:29:27.853 --> 00:29:30.116
Verme todos los días.

00:29:30.246 --> 00:29:32.335
-[se burla]
-Para ti.

00:29:35.556 --> 00:29:37.210
Para tu mamá.

00:29:37.340 --> 00:29:39.473
[se burla]

00:29:39.603 --> 00:29:41.562
Le dije a Boyd que quería ir.
de nuevo en el bosque.

00:29:41.692 --> 00:29:43.303
De esa manera,
tal vez todavía pueda ayudar,

00:29:43.433 --> 00:29:44.521
y no lo harías
tengo que--

00:29:44.652 --> 00:29:46.915
No me importa.

00:29:47.046 --> 00:29:49.048
¿Está bien? Yo no--
No me importa.

00:29:50.571 --> 00:29:53.269
me importa una mierda
lo que quieres, lo que sientes.

00:29:55.402 --> 00:29:56.403
No puedes sentarte aquí

00:29:56.533 --> 00:29:57.883
y tener una fiesta de lástima,

00:29:59.058 --> 00:30:00.450
porque
eres un asesino.

00:30:00.581 --> 00:30:04.324
Eres un asesino y tú
debería haber ido en la caja

00:30:04.454 --> 00:30:08.067
el segundo que boyd
descubrió lo que hizo.

00:30:08.197 --> 00:30:10.591
Sé lo que he hecho.

00:30:12.201 --> 00:30:13.550
nunca podré...

00:30:16.031 --> 00:30:18.294
nunca podré
Retíralo.

00:30:18.425 --> 00:30:20.035
He arruinado la vida de la gente.

00:30:20.166 --> 00:30:21.297
-Lo que te hice--
-Sí.

00:30:21.428 --> 00:30:24.344
-Sí, lo hiciste.
-A tu mamá.

00:30:24.474 --> 00:30:25.998
Ustedes eran como
familia para mí.

00:30:26.128 --> 00:30:28.261
-Y tu papá--
-¡Cállate la puta boca!

00:30:30.437 --> 00:30:32.265
Cállate, carajo.

00:30:33.527 --> 00:30:35.964
No hables jodidamente
sobre mi papa!

00:30:38.140 --> 00:30:39.228
No.

00:30:39.359 --> 00:30:41.622
-¿Perdón?
-Dije que no.

00:30:44.059 --> 00:30:46.322
no pregunté
por nada de esto.

00:30:46.453 --> 00:30:48.107
[se burla]

00:30:48.237 --> 00:30:50.326
Crees que eres el único
¿Quién perdió algo?

00:30:50.457 --> 00:30:52.894
Lo he perdido todo.

00:30:54.417 --> 00:30:56.985
todo lo que fui

00:30:57.116 --> 00:31:00.162
y todo lo que podría tener
estado se ha ido.

00:31:01.772 --> 00:31:06.081
Este lugar destruyó el único
persona que alguna vez llegaré a ser,

00:31:06.212 --> 00:31:08.388
y estoy cansado.

00:31:08.518 --> 00:31:11.217
Estoy cansado de tener miedo

00:31:11.347 --> 00:31:14.524
y estoy cansado
de tener vergüenza.

00:31:14.655 --> 00:31:16.570
no quiero
estar aquí más.

00:31:16.700 --> 00:31:20.443
Yo no... no quiero
para seguir siendo tu monstruo.

00:31:20.574 --> 00:31:23.142
Sólo quiero que esto termine.

00:31:26.101 --> 00:31:27.059
Está bien.

00:31:28.321 --> 00:31:30.410
Está bien.
¿Quieres salir?

00:31:30.540 --> 00:31:33.630
Boyd guarda un arma de repuesto
el cajón superior izquierdo.

00:31:33.761 --> 00:31:35.284
Haz que carajo
quieres hacer.

00:31:55.391 --> 00:31:58.046
¡Despierta! ¡Despertar!

00:31:59.308 --> 00:32:01.093
No puedes irte a dormir.

00:32:01.223 --> 00:32:02.529
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

00:32:02.659 --> 00:32:03.965
¿Me estás escuchando?

00:32:04.096 --> 00:32:06.402
el talismán
no te protegerá.

00:32:06.533 --> 00:32:09.101
no hay ninguna parte
que estás a salvo!

00:32:09.231 --> 00:32:10.580
Reggie, detente.
Estás asustando a todos.

00:32:10.711 --> 00:32:13.453
Deberían tener miedo.
¡No lo viste!

00:32:13.583 --> 00:32:14.976
no entiendes
que pasa.

00:32:15.107 --> 00:32:16.064
Tómate un segundo.

00:32:16.195 --> 00:32:17.936
-[grita]
-[gruñidos]

00:32:18.066 --> 00:32:19.328
Vaya. Vaya.

00:32:19.459 --> 00:32:22.505
-¡Oye! Quítate de encima.
-¡Cálmate!

00:32:22.636 --> 00:32:24.420
-¡Déjame ir!
-Hola, Reggie. Mírame. Detener.

00:32:24.551 --> 00:32:25.944
-Respira, respira.
-Ella estaba--

00:32:26.074 --> 00:32:27.467
-Ella era mi--
-Está bien.

00:32:27.597 --> 00:32:29.251
Lo sé. Está bien.

00:32:29.382 --> 00:32:30.600
Vamos a morir.

00:32:30.731 --> 00:32:33.299
¡Esta noche, mañana!

00:32:33.429 --> 00:32:35.040
cada uno de ustedes
¡Se va a morir!

00:32:35.170 --> 00:32:38.086
-Llévalo arriba.
-¡Sáquenlo de aquí, ahora!

00:32:38.217 --> 00:32:39.261
¡Vaya!

00:32:39.392 --> 00:32:42.090
-Oye, cálmate.
-¡No lo entiendes!

00:32:42.221 --> 00:32:43.439
-¡Para!
-Está bien.

00:32:43.570 --> 00:32:45.702
Suéltame, por favor.

00:32:45.833 --> 00:32:47.139
¡Para!

00:32:47.269 --> 00:32:49.445
[la caja de música suena en la radio]

00:32:49.576 --> 00:32:51.230
Esta mierda es--
está hecho pedazos.

00:32:51.360 --> 00:32:52.622
¿Cómo es--

00:32:57.236 --> 00:32:58.759
[Jim]
¿Qué están esperando?

00:32:58.889 --> 00:33:01.240
[la caja de música continúa sonando]

00:33:04.373 --> 00:33:05.766
-¿Qué estás haciendo?
-Tengo que salir

00:33:05.896 --> 00:33:07.072
-Y ver si esto funciona.
-No, Boyd.

00:33:07.202 --> 00:33:08.203
-No puedes ir.
-Escúchame.

00:33:08.334 --> 00:33:10.423
He escuchado esta música antes,
donna,

00:33:10.553 --> 00:33:13.643
y cada vez que suena,
Siguen cosas malas.

00:33:13.774 --> 00:33:16.429
tenemos que conseguir
Vete a la mierda de aquí, ¿vale?

00:33:16.559 --> 00:33:17.996
[Boyd]
Está bien. Yo solo...

00:33:18.126 --> 00:33:19.606
-[la música se detiene]
-Necesito...

00:33:22.652 --> 00:33:24.045
-[golpe]
-Oh, mierda.

00:33:24.176 --> 00:33:26.569
-Jesús. ¿Qué carajo?
-¿Qué carajo?

00:33:27.657 --> 00:33:29.485
A la mierda esto, hombre.

00:33:29.616 --> 00:33:31.792
No hay manera.
No hay espacio aquí debajo.

00:33:31.922 --> 00:33:33.663
-Hola, Jim, Jim.
-[algo golpea]

00:33:33.794 --> 00:33:36.057
-Oye, ven aquí. Ven, ven.
-¿Qué, qué, qué?

00:33:36.188 --> 00:33:38.059
Ven aquí.

00:33:38.190 --> 00:33:39.626
-Ven. ¡Ven aquí!
-¿Qué?

00:33:39.756 --> 00:33:42.237
-[ruido ruido sordo]
-Shh.

00:33:42.368 --> 00:33:45.806
Pase lo que pase,
Prepárate para correr, ¿vale?

00:33:45.936 --> 00:33:48.374
[zapping de electricidad,
gemidos agudos]

00:33:52.291 --> 00:33:53.727
Oh, joder esto.

00:33:53.857 --> 00:33:55.337
A la mierda esto. A la mierda esto.

00:33:59.254 --> 00:34:00.734
-¡Oye, oye!
-[Donna] ¡Oye!

00:34:04.519 --> 00:34:06.348
Donna, muévete. Mover.

00:34:09.481 --> 00:34:11.526
Está bien, Doña.

00:34:11.658 --> 00:34:12.789
Oye, si quieres
volver a ver a tu familia,

00:34:12.920 --> 00:34:13.747
entiendes esa maldita
furgoneta en marcha.

00:34:13.877 --> 00:34:14.747
-Lo tengo. Lo tengo.
-¿Bueno?

00:34:14.878 --> 00:34:16.141
[gruñidos]

00:34:24.278 --> 00:34:25.410
[Boyd] ¡Vaya, vaya!

00:34:25.541 --> 00:34:28.588
[disparos]

00:34:29.850 --> 00:34:31.546
[Continúan los disparos]

00:34:31.678 --> 00:34:33.332
[Abby] ¿Boyd?

00:34:33.461 --> 00:34:34.463
chico.

00:34:50.218 --> 00:34:52.481
Vuelve a mí.

00:34:55.658 --> 00:34:58.531
[grito distante]

00:35:00.881 --> 00:35:03.492
-[motor en marcha]
-[Donna] Boyd, ¡vamos!

00:35:18.899 --> 00:35:21.423
[Boyd]
Vámonos. ¡Ir!

00:35:21.554 --> 00:35:23.730
[los neumáticos chirrían]

00:35:25.558 --> 00:35:27.168
[cigarras chirriando]

00:35:38.962 --> 00:35:40.094
[cigarras zumbando más fuerte]

00:35:40.225 --> 00:35:41.704
Jesucristo.

00:35:41.835 --> 00:35:43.880
-¿Qué carajo?
-[zumbido de cigarras]

00:35:46.318 --> 00:35:48.929
[gritos, gruñidos]
-[zumbido de cigarras]

00:35:54.282 --> 00:35:56.763
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
¡Ah!

00:35:57.851 --> 00:36:00.593
[gritando, ahogándose]

00:36:08.427 --> 00:36:09.906
[Kenny]
Deja eso a un lado.

00:36:11.865 --> 00:36:13.258
¿Por qué?

00:36:15.608 --> 00:36:18.393
Es lo que todos quieren...

00:36:18.524 --> 00:36:19.612
¿no es así?

00:36:33.974 --> 00:36:35.976
tu fuiste quien dijo
Yo pertenecía a la Caja.

00:36:37.064 --> 00:36:38.631
Eso es diferente.

00:36:38.761 --> 00:36:40.546
¿Cómo?

00:36:40.676 --> 00:36:42.722
Guarda la maldita pistola.

00:36:51.948 --> 00:36:53.515
Si estuviera en la Caja...

00:36:56.866 --> 00:36:58.912
...estaría fuera
de tus manos.

00:36:59.956 --> 00:37:02.220
No seria...

00:37:02.350 --> 00:37:04.657
...me estás matando.

00:37:04.787 --> 00:37:07.355
Sería este lugar.

00:37:10.532 --> 00:37:12.578
no quiero causarte
más dolor.

00:37:14.971 --> 00:37:19.672
Entonces, fingiremos
que estamos en la Caja.

00:37:21.935 --> 00:37:24.329
Y lo dejaremos
este lugar decide.

00:37:27.680 --> 00:37:29.595
que carajo
¿Estás hablando?

00:37:30.770 --> 00:37:31.858
¿Cuantos debemos usar?

00:37:34.077 --> 00:37:35.427
¿Uno?

00:37:37.646 --> 00:37:39.474
sara...

00:37:39.605 --> 00:37:40.780
¿Dos?

00:37:41.911 --> 00:37:42.912
Oye. Está bien.

00:37:43.043 --> 00:37:44.262
-Está bien. Oye, ya basta.
-Bueno.

00:37:45.480 --> 00:37:46.916
-Sólo dos.
-Oye, ya es suficiente.

00:37:47.047 --> 00:37:48.831
Está bien. Oye, oye, oye.

00:37:51.094 --> 00:37:52.705
No.

00:37:53.880 --> 00:37:56.535
No puedes decidir.

00:38:03.150 --> 00:38:04.586
Sara, está bien.

00:38:06.501 --> 00:38:07.981
-[clic del arma]
-¡Oye, Sara, para!

00:38:08.111 --> 00:38:09.548
¡Oye!

00:38:10.636 --> 00:38:12.507
[pantalones]

00:38:18.731 --> 00:38:20.689
que carajo
te pasa?

00:38:23.431 --> 00:38:24.998
Sí.
Entonces, aquí es donde tiras.

00:38:25.128 --> 00:38:26.434
- Está bien.
- Y puedes decir

00:38:26.565 --> 00:38:27.914
Porque están todos tensos.

00:38:28.044 --> 00:38:28.915
-Están apretados ahí, ¿no?
-Ajá.

00:38:29.045 --> 00:38:30.046
Así que tómalo...

00:38:30.177 --> 00:38:32.005
-Oh.
-¿Ver? Está justo ahí.

00:38:32.135 --> 00:38:33.267
Ah. Sí.

00:38:33.398 --> 00:38:34.486
Hola, ¿cómo están?

00:38:34.616 --> 00:38:36.705
Oh, él me está enseñando
cómo hacer crochet.

00:38:36.836 --> 00:38:38.446
-¿Lo eres?
-Sí.

00:38:38.577 --> 00:38:41.580
-Bien. ¿Estás despierto?
-Mm-hmm.

00:38:41.710 --> 00:38:44.800
estas haciendo
un gran trabajo, ¿sabes?

00:38:44.931 --> 00:38:47.325
La forma en que manejaste
todo esta noche.

00:38:47.455 --> 00:38:49.805
Vas a ser una gran mamá.

00:38:53.026 --> 00:38:54.680
¿Estás embarazada?

00:38:55.942 --> 00:38:57.422
Eh...

00:38:58.553 --> 00:38:59.946
...sí.

00:39:00.729 --> 00:39:03.428
- ¿Cómo lo supiste?
- Ay, cariño.

00:39:03.558 --> 00:39:06.866
he tenido cuatro hijos
y siete nietos.

00:39:06.996 --> 00:39:10.739
[risas] Conozco una expectativa
madre cuando veo uno.

00:39:14.090 --> 00:39:15.440
Oye.

00:39:15.570 --> 00:39:16.876
Oye, ¿qué pasa?

00:39:19.661 --> 00:39:20.836
Acabo de recordar mi sueño.

00:39:20.967 --> 00:39:23.448
[revoluciones del motor de la furgoneta]

00:39:26.929 --> 00:39:28.366
Donna ha vuelto.

00:39:37.810 --> 00:39:39.377
-Detente.
-Te ayudará.

00:39:40.639 --> 00:39:41.901
Tengo sed.

00:39:43.816 --> 00:39:45.470
Iré a buscarte un poco de jugo.
¿vale?

00:39:47.602 --> 00:39:48.821
No te vayas.

00:39:50.083 --> 00:39:51.998
Ya vuelvo, ¿vale?

00:40:00.876 --> 00:40:04.576
[pantalones]

00:40:06.142 --> 00:40:07.840
[la puerta cruje, se cierra]

00:40:07.970 --> 00:40:09.537
[quejidos]

00:40:10.669 --> 00:40:12.584
[rascarse]

00:40:13.976 --> 00:40:15.500
[susurro silencioso]

00:40:17.719 --> 00:40:20.200
[quejidos]

00:40:26.206 --> 00:40:28.426
-[zumbido de cigarras]
-[gemidos]

00:40:35.781 --> 00:40:36.956
No.

00:40:40.916 --> 00:40:42.918
No, no, no, no.

00:40:43.049 --> 00:40:45.834
¡No, no, no!

00:40:45.965 --> 00:40:47.880
[continúan los gemidos]

00:40:49.925 --> 00:40:51.753
[gritos]

00:40:51.884 --> 00:40:56.758
[continúan los gritos]

00:40:59.065 --> 00:41:00.719
-¡Marielle!
-¡Quítatelos!

00:41:00.849 --> 00:41:02.938
[gritos]

00:41:03.069 --> 00:41:05.550
¡Están encima de mí!
Están por todas partes.

00:41:05.680 --> 00:41:07.943
- ¡Ayuda! No puedo.
- No hay nada sobre ti.

00:41:08.074 --> 00:41:08.770
No veo nada.

00:41:08.901 --> 00:41:10.946
[gritos]

00:41:11.077 --> 00:41:13.427
Sólo respira, cariño.
Sólo respira, cariño.

00:41:13.558 --> 00:41:14.863
Bebé, sólo respira.
Sólo respira.

00:41:14.994 --> 00:41:17.692
Lo sé, todo el mundo.
Escucha, lo entiendo. I--

00:41:17.823 --> 00:41:19.477
¿Cuánto tiempo tenemos para
permanecer despierto?

00:41:19.607 --> 00:41:21.609
-Si yo... Oye.
-¿Por qué sucede esto?

00:41:21.740 --> 00:41:24.133
Todos cálmense,
¿Está bien?

00:41:24.264 --> 00:41:26.658
Sólo cálmate.
Sabemos que tienes miedo,

00:41:26.788 --> 00:41:28.573
y estamos tratando de
resuelve esto.

00:41:28.703 --> 00:41:30.836
pero lo mejor
puedes hacerlo ahora mismo

00:41:30.966 --> 00:41:32.054
es simplemente aguantar
y haz lo que dice Boyd.

00:41:32.185 --> 00:41:33.969
-[las latas suenan]
-Apártate de mi camino, ¿vale?

00:41:34.100 --> 00:41:35.667
-Oh, joder.
-¡Oye, Jim!

00:41:35.797 --> 00:41:37.582
-Tengo que volver con mi familia.
-Escúchame.

00:41:37.712 --> 00:41:40.628
Cada vez que esa puerta se abre,
pone a todos aquí en riesgo.

00:41:40.759 --> 00:41:42.674
¿Cuándo carajo estamos?
no corre riesgo?

00:41:44.371 --> 00:41:45.981
¡Oye! Retirarse por.

00:41:46.112 --> 00:41:47.766
-Retírate.
-[Kristi] ¡Necesito ayuda aquí arriba!

00:41:47.896 --> 00:41:50.595
Joder. Esa maldita puerta se queda
cerrado. Mierda.

00:41:50.725 --> 00:41:51.857
-[Kristi] ¡Mari!
-[hombre] Cálmate.

00:41:51.987 --> 00:41:53.162
[Boyd] Joder.

00:41:53.293 --> 00:41:56.296
No va a ninguna parte.
Volver. Vamos.

00:41:56.426 --> 00:41:57.993
tenemos que calcular
esto fuera.

00:41:58.124 --> 00:41:59.995
-[se ahoga]
-Mari. Oye, oye, oye.

00:42:00.126 --> 00:42:01.562
Oye, cariño.
Oye, oye, oye.

00:42:01.693 --> 00:42:03.738
Marielle. Mariela!

00:42:03.869 --> 00:42:05.610
-Marielle. Marielle.
-Oye, ¿qué pasó?

00:42:05.740 --> 00:42:06.915
Sólo me fui por un segundo.

00:42:07.046 --> 00:42:08.656
¿Qué carajo pasa?
con sus globos oculares?

00:42:08.787 --> 00:42:10.005
Mira.

00:42:10.136 --> 00:42:11.790
Mariela?

00:42:11.920 --> 00:42:13.182
Boyd, ¿qué carajo?
esta pasando?

00:42:13.313 --> 00:42:14.923
-Está bien, está bien.
-Solo haz algo.

00:42:15.054 --> 00:42:17.491
Haz algo, Boyd.
¡Haz algo!

00:42:17.622 --> 00:42:18.753
Boyd, haz algo.

00:42:18.884 --> 00:42:21.190
No, ven conmigo.

00:42:21.321 --> 00:42:23.932
Hola, Kristi. No, no.
No, no. Amigo, amigo.

00:42:24.063 --> 00:42:25.543
Mírame.
Oye, oye. mírame.

00:42:25.673 --> 00:42:26.979
Mírame. Mírame.

00:42:27.109 --> 00:42:28.850
ella no necesita
una prometida en este momento.

00:42:28.981 --> 00:42:32.201
Ella necesita un médico, ¿vale?

00:42:32.332 --> 00:42:35.857
Entonces, cálmate, ¿verdad?
y haz tu trabajo, ¿vale?

00:42:35.988 --> 00:42:38.251
¿Cómo? no hay nada
Médicamente puedo hacer eso.

00:42:38.381 --> 00:42:39.992
no lo sé
cómo ayudarla.

00:42:40.122 --> 00:42:41.080
Lo sé. Ey.

00:42:41.210 --> 00:42:42.211
no lo sé
cómo ayudarla.

00:42:42.342 --> 00:42:44.039
Puedes ayudarla.

00:42:44.170 --> 00:42:45.214
Sólo vete a la mierda,
¡por favor!

00:42:45.345 --> 00:42:46.868
Está bien. Ey. todos
váyase, por favor.

00:42:46.999 --> 00:42:48.087
¡Vete a la mierda de aquí!

00:42:48.217 --> 00:42:50.002
[doña]
Vámonos. Dales espacio.

00:42:50.132 --> 00:42:53.222
-Escúchame. Oye, oye.
-[sollozos]

00:42:53.353 --> 00:42:55.790
La ayudas aguantando.

00:42:55.921 --> 00:42:58.097
¿Entiendes?
Ella todavía respira.

00:42:58.227 --> 00:42:59.707
Ella todavía está aquí.

00:42:59.838 --> 00:43:01.535
Tienes que calmarte,

00:43:01.666 --> 00:43:03.668
junta tus cosas
y espera.

00:43:03.798 --> 00:43:05.800
-¿Papá?
-Ahora no.

00:43:05.931 --> 00:43:07.759
Mira. creo que necesitas
para escuchar esto.

00:43:07.889 --> 00:43:08.890
Oye.

00:43:10.022 --> 00:43:11.110
Tengo esto. Ir.

00:43:11.240 --> 00:43:14.200
Tienes que aguantar.

00:43:15.331 --> 00:43:18.987
Todo este tiempo sentí que
había algo que yo...

00:43:19.118 --> 00:43:22.121
Como si hubiera una razón
por qué tuve ese sueño en el autobús.

00:43:22.251 --> 00:43:24.950
como si hubiera algo
Se suponía que debía recordarlo.

00:43:25.080 --> 00:43:27.909
Y no lo sé, pero cuando
Fátima dijo que estaba embarazada,

00:43:28.040 --> 00:43:30.782
-todo...
-Mmmm.

00:43:36.875 --> 00:43:38.398
Muy bien.

00:43:42.184 --> 00:43:43.838
Lo siento.

00:43:43.969 --> 00:43:46.580
-Yo...
-No, no. Está bien.

00:43:46.711 --> 00:43:50.062
Eh, sobre el sueño.

00:43:50.192 --> 00:43:51.324
Sobre el sueño.

00:43:54.893 --> 00:43:56.372
Había este chico...

00:43:59.245 --> 00:44:01.116
todos vestidos de blanco,
y...

00:44:03.075 --> 00:44:06.905
...siguió repitiendo
la misma frase una y otra vez.

00:44:10.517 --> 00:44:12.824
"Aquí vienen.
Vienen por tres

00:44:12.954 --> 00:44:15.043
a menos que detengas la melodía."

00:44:18.003 --> 00:44:19.787
Espera. Yo conozco ese.

00:44:19.918 --> 00:44:21.789
Es una vieja canción infantil.

00:44:21.920 --> 00:44:23.791
mi abuela
Solía cantármela.

00:44:25.793 --> 00:44:28.317
"Ellos vienen..." No.

00:44:28.448 --> 00:44:31.277
"Se tocan. Se rompen.
Ellos roban.

00:44:31.407 --> 00:44:33.279
"Aquí nadie es libre.

00:44:33.409 --> 00:44:34.323
"Aquí vienen.

00:44:34.454 --> 00:44:35.977
"Vienen por tres,

00:44:36.108 --> 00:44:38.893
a menos que te detengas
la melodía."

00:44:42.549 --> 00:44:44.116
te das cuenta
lo que estas diciendo

00:44:44.246 --> 00:44:46.031
suena completamente
¿Estás jodidamente loco?

00:44:46.161 --> 00:44:47.119
Bueno, lo estabas
el que dijo

00:44:47.249 --> 00:44:48.424
que todo es
conectado.

00:44:52.124 --> 00:44:54.213
¿Esto?
Esta es una conexión.

00:44:55.388 --> 00:44:57.869
¿Y si la mamá de Víctor
es correcto?

00:44:57.999 --> 00:45:01.002
¿Y si salvar a esos niños?
¿Así es como todos volvemos a casa?

00:45:01.133 --> 00:45:02.961
[chirrido]
¡No! ¡No, no, no!

00:45:03.091 --> 00:45:05.006
¡Quítamelos de encima, por favor!

00:45:05.137 --> 00:45:07.008
-¡Mamá!
-No, no, no.

00:45:07.139 --> 00:45:08.444
¡Julia! Julio, espera.
¡Detener!

00:45:08.575 --> 00:45:10.708
Julio, no. Julie, deja eso.

00:45:10.838 --> 00:45:12.927
-Oh, Dios mío.
-[Ethan] ¡Julie!

00:45:13.058 --> 00:45:15.364
-¡Julia!
-[Tabitha] ¿Qué pasó?

00:45:15.495 --> 00:45:16.322
-¡Mamá!
-Julie, háblame, cariño.

00:45:16.452 --> 00:45:17.889
-Por favor.
-¡Quítamelos de encima!

00:45:18.019 --> 00:45:19.281
[Tabitha] ¡No puedo! No puedo.

00:45:19.412 --> 00:45:21.327
-[asfixia]
-¡Julia! Julio.

00:45:21.457 --> 00:45:24.025
[gritos]

00:45:27.507 --> 00:45:34.514
♪